NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Behemoth - Furor Divinus
Text písně v originále a český překlad
Furor Divinus | Boží hněv |
| Veto! I vomited forth | Veto! Zvracím před sebe |
| From a throat choked by rope | Zvratky se derou skrze hrdlo stažené provazem |
| As lunatic mob | Jako šílený dav |
| Shackled maimed feet | Spoutej okovy poraněné nohy |
| Tore asunder both wings | Roztrhej na kousíčky má křídla |
| Pluck my eyes out | Vypíchni mi oči |
| Rip my tongue | Vyrvi jazyk |
| Make me slave to gravity | Udělej ze mne otroka gravitace |
| Bleed dry ov tears | Roň krvavé slzy |
| Weep with blood | Oplakej mne |
| Leave to atrophy | Zbytek ponech na atrofii |
| I sought reprisal high and low | Přemýšlel jsem, jak se pomstít |
| I spew forth plagues to taint their soil | Rozesel jsem mor, abych zničil jejich úrodu |
| I crept under the shadow ov purity | Schovával jsem se pod pláštíkem nevinnosti |
| In my hour ov pious wane | V hodině mého zbožného úpadku |
| I turned to boundless catechism | Jsem obrátil pozornost k neomezenému katechismu |
| Behold the anathema ov benediction | Hle - prokletí požehnání |
| Sacrilege in Gethsemane manifest | Manifest svatokrádeže v getsemanské zahradě |
| Furor Divinus | Boží hněv |
| Anointed sin became flesh | Pomazaný hřích se zhmotnil do lidské podoby |
| Emerge The accuser ov all | Předveďte žalobce |
| Hark the universe cries forlorn | Nechť zařídí, aby svět plakal |
| Bleeds from black lungs ov hell | Krvácel z černých, pekelných plic |
| Deflowered by the horns | Byl zneuctěn rohatým |
| And so I reversed the wheel ov my fortune | Zvrátil jsem svůj osud |
| Strike blind the eye ov the lion | Udeřil lva do oka a oslepil ho |
| With every breath stolen from their lips | Z každým ukradeným dechem z jejich rtů |
| I raped and raped and raped the daughters ov Zion | znásilňuji, znásilňuji a znásilňuji dcery Sionu |
| Raise the dagger Abraham | Pozvedni svůj meč, Abrahame |
| And slit the throat ov thy only son | A podřízni hrdlo svého jediného syna |
| Reverse the history ov man | Urči historii lidstva |
| Fuck and reset the world | A znovu vytvoř tento zasraný svět |
| Pluck my eyes out | Vypíchni mi oči |
| Rip my tongue | Vyrvi jazyk |
| Make me slave to gravity | Udělej ze mne otroka gravitace |
| Bleed dry ov tears | Roň krvavé slzy |
| weep with blood | Oplakej mne |
| Leave my cross to atrophy | Zbytek ponech na atrofii |
| Text vložil: Flynn (27.9.2019) | Překlad: Flynn (27.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Behemoth | |
 | Alas, Lord Is Upon Me Flynn |
 | Amen Flynn |
 | Arcana Hereticae Flynn |
 | At The Left Hand Ov God Flynn |
 | Be Without Fear Flynn |
 | Before Aeons Came Flynn |
 | Ben Sahar Flynn |
 | Blow Your Trumpets Gabriel Flynn |
 | Conquer All Flynn |
 | Daimonos Flynn |
 | Defiling Morality Ov Black God Flynn |
 | Demigod Flynn |
 | Furor Divinus Flynn |
 | He Who Breeds Pestilence Flynn |
 | Christgrinding Avenue Flynn |
 | In The Absence Ov Light Flynn |
 | Inner Sanctum Flynn |
 | Kriegsphilosophie Flynn |
 | Libertheme Flynn |
 | Lucifer Flynn |
 | Messe Noire Flynn |
 | Mysterium Coniunctionis Flynn |
 | Ora Pro Nobis Lucifer Flynn |
 | Ov Fire And The Void Flynn |
 | Pazuzu Flynn |
 | Prometherion Flynn |
 | Sculpting The Throne Ov Seth Flynn |
 | Shemhamforash Flynn |
 | Slaves Shall Serve Flynn |
 | Slaying The Prophets Ov Isa Flynn |
 | The Nephilim Rising Flynn |
 | The Reign Ov Shemsu-Hor Flynn |
 | The Satanist Flynn |
 | The Seeds Ov I Flynn |
 | Towards Babylon Flynn |
 | Transmigrating Beyond Realms ov Amenti Flynn |
 | Xul Flynn |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad